1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODIO 15

3
00:02:07,280 --> 00:02:08,560
Oye, ¿puedes ser más puntual?

4
00:02:08,639 --> 00:02:11,080
Siempre llegas tarde a nuestras citas.
¿Su reloj utiliza la hora local de EE. UU.?

5
00:02:11,640 --> 00:02:13,400
Llegué sólo diez minutos tarde.

6
00:02:13,480 --> 00:02:15,000
-No te irrites tanto.
-¿Estoy irritada?

7
00:02:15,080 --> 00:02:17,440
el que llega tarde eres tú,
¿Pero te quejas de mí?

8
00:02:18,320 --> 00:02:21,120
No es agradable gritarle a una chica.

9
00:02:21,240 --> 00:02:23,200
Eres una vergüenza para nosotros los hombres.

10
00:02:23,640 --> 00:02:25,440
¿De dónde vino este mocoso?

11
00:02:26,000 --> 00:02:29,080
No soy un mocoso. Mi nombre es Xiao Long.

12
00:02:29,560 --> 00:02:31,880
él es el niño mi vecino
me pidió que me ocupara.

13
00:02:31,960 --> 00:02:34,400
Está solo así que lo traje aquí.
o de lo contrario se sentiría muy triste.

14
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
¿A él? Parece un gángster.
¿Cómo puede estar triste?

15
00:02:38,680 --> 00:02:40,080
-Duele.
-¿Cómo puedes estar triste?

16
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
Duele. Déjalo ir.

17
00:02:41,840 --> 00:02:42,800
-Ey.
-Eres un mal tipo.

18
00:02:42,880 --> 00:02:44,400
No intimides a un niño, ¿vale?

19
00:02:47,480 --> 00:02:49,200
Shancai, eres el mejor.

20
00:02:49,280 --> 00:02:51,200
¿Podemos ir a jugar?

21
00:02:52,080 --> 00:02:54,200
Oye, estás fingiendo
y fingir ser lindo.

22
00:02:54,320 --> 00:02:55,800
Shancai, no te dejes engañar por él.

23
00:02:55,880 --> 00:02:57,160
¿Por qué estás peleando con un niño?

24
00:02:57,760 --> 00:03:00,000
Xiao Long. ¿Adónde te gustaría ir?

25
00:03:00,560 --> 00:03:01,680
No sé.

26
00:03:03,520 --> 00:03:05,880
Recuerdo que me dijiste
que no has estado en el zoológico.

27
00:03:05,960 --> 00:03:08,440
-¿Quieres ir allí?
-Seguro.

28
00:03:08,520 --> 00:03:11,080
¿Zoo? Acabamos de llegar
y ahora vas al zoológico.

29
00:03:11,160 --> 00:03:13,240
-¿Sabes a qué distancia está eso?
-No.

30
00:03:13,560 --> 00:03:14,560
Vamos.

31
00:03:33,440 --> 00:03:34,320
¿Te estás divirtiendo?

32
00:03:40,680 --> 00:03:41,800
¿Eso es un mono?

33
00:03:42,040 --> 00:03:43,640
Vayamos a ver los monos.

34
00:03:44,680 --> 00:03:46,280
Ella es incluso más infantil que el niño.

35
00:03:58,360 --> 00:03:59,480
¿Has visto eso antes?

36
00:03:59,840 --> 00:04:02,080
Nunca antes había visto un mono de verdad.

37
00:04:02,160 --> 00:04:04,600
Si, ha pasado un tiempo
desde que vi un mono real.

38
00:04:13,720 --> 00:04:15,320
¿Qué está haciendo ese mono?

39
00:04:15,680 --> 00:04:17,320
¿Adivina qué?

40
00:04:17,959 --> 00:04:20,120
Ese mono se ve tan feo.

41
00:04:20,200 --> 00:04:21,440
Tan feo como tú.

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,760
¿A quién llamas chico feo y estúpido?

43
00:04:29,480 --> 00:04:30,440
Ve despacio.

44
00:04:32,920 --> 00:04:34,400
Soy mucho más guapo que ustedes.

45
00:04:39,160 --> 00:04:41,800
Shancai, ¿es esto una cabra?

46
00:04:41,960 --> 00:04:42,800
Sí.

47
00:04:42,880 --> 00:04:45,440
La leche de cabra es similar a la leche de vaca.
Puedes beberlo.

48
00:04:45,520 --> 00:04:47,240
Y es aún más nutritivo.

49
00:04:47,560 --> 00:04:48,600
¿En realidad?

50
00:04:50,000 --> 00:04:51,400
Entonces quiero tenerlo como mascota.

51
00:04:51,720 --> 00:04:55,280
De esa manera puedo montarlo.
y acudo a ti para que podamos jugar.

52
00:04:55,960 --> 00:04:57,680
No. Eso es demasiado peligroso.

53
00:04:58,240 --> 00:05:00,200
¿Entonces puedo darle de comer?

54
00:05:06,840 --> 00:05:08,560
¿Podemos bajar ahora?

55
00:05:14,480 --> 00:05:15,720
¿Ves el tigre?

56
00:05:16,080 --> 00:05:17,200
No lo veo.

57
00:05:17,640 --> 00:05:19,120
¿No lo haces? Él está por allí.

58
00:05:19,200 --> 00:05:21,280
No, no lo veo.

59
00:05:21,360 --> 00:05:23,360
-¿Aún no puedes verlo?
-No.

60
00:05:26,240 --> 00:05:28,720
Vamos. ¿Puedes verlo, enano?

61
00:05:28,800 --> 00:05:30,320
Lo veo.

62
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
Shancai, el tigre es tan hermoso.

63
00:05:34,280 --> 00:05:35,520
Xiao Long, ¿sabes?

64
00:05:35,920 --> 00:05:39,520
que los animales felinos producirían
¿Un sonido cuando están felices?

65
00:05:39,680 --> 00:05:40,960
¿En realidad? No lo sabía.

66
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
Por supuesto que no.

67
00:05:43,640 --> 00:05:44,960
Porque eres un canino.

68
00:05:58,440 --> 00:06:00,760
Realmente es un niño.
Puede quedarse dormido así sin más.

69
00:06:00,840 --> 00:06:01,680
Sí.

70
00:06:05,080 --> 00:06:06,640
Déjame sostener eso para él.

71
00:06:06,880 --> 00:06:07,920
No hay necesidad de eso.

72
00:06:28,440 --> 00:06:30,200
-Daoming Si.
-¿Qué?

73
00:06:31,480 --> 00:06:33,400
-¿Por qué?
-¿Qué quieres decir con "por qué"?

74
00:06:33,640 --> 00:06:35,120
Dijiste eso de la nada.

75
00:06:36,000 --> 00:06:37,080
¿Cómo podría entender eso?

76
00:06:38,080 --> 00:06:39,560
¿Por qué me prestaste dinero?

77
00:06:40,120 --> 00:06:42,000
¿Por qué me apoyaste para unirme?
la competencia?

78
00:06:42,320 --> 00:06:44,840
-¿Por qué pasas el día conmigo?
-Porque eres estúpido.

79
00:06:45,400 --> 00:06:47,960
¿Qué hice para enfurecerte otra vez?

80
00:06:48,040 --> 00:06:49,480
¿No sabes la respuesta a eso?

81
00:06:49,560 --> 00:06:51,240
¿No puedes usar tu cerebro?
para pensar en ello?

82
00:06:51,320 --> 00:06:52,200
Yo...

83
00:06:53,120 --> 00:06:54,920
Si puedo resolverlo,
¿Por qué te lo preguntaría?

84
00:06:55,000 --> 00:06:58,160
Eres un tipo bipolar, maníaco-depresivo que
¡No puedo hablar normalmente y le gusta gritar!

85
00:06:58,240 --> 00:07:00,440
-¡No quiero hablar contigo!
-¡Entonces no lo hagas!

86
00:07:00,520 --> 00:07:02,760
Es realmente agotador hablar
con alguien tonto como tú.

87
00:07:04,960 --> 00:07:06,560
-¿Por qué este mocoso me orinó encima?
-¡Ey!

88
00:07:06,640 --> 00:07:08,560
-¡Lo despertarás!
-¿Así que lo que?

89
00:07:10,080 --> 00:07:11,760
-¿Por qué estás tan molesto?
-¿Quién molesta?

90
00:07:11,840 --> 00:07:13,560
-¡Tú!
-Soy molesto, ¿verdad?

91
00:07:13,640 --> 00:07:16,840
-Te mostraré lo que es aún más molesto.
-¡Ey! Le harás daño.

92
00:07:17,160 --> 00:07:19,080
Ya que soy tan molesto,
no me vuelvas a ver nunca más.

93
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
¡Bien! ¡No te volveré a ver!

94
00:07:41,080 --> 00:07:42,200
Xiao Long, está bien.

95
00:07:42,280 --> 00:07:44,080
No llores más, ¿vale?

96
00:07:44,160 --> 00:07:46,560
Me oriné en los pantalones.

97
00:07:46,640 --> 00:07:49,920
¡Es tan vergonzoso!

98
00:08:11,480 --> 00:08:15,440
Xiao Long. Mirar.
¿Quieres un pastel de fresa?

99
00:08:22,760 --> 00:08:25,320
Quiero comerme las fresas.

100
00:08:26,440 --> 00:08:27,800
Vale, claro.

101
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
Shancai, este es para ti.

102
00:08:43,799 --> 00:08:45,840
Qué lindo. Sabes compartir.

103
00:08:50,920 --> 00:08:52,160
Shancai.

104
00:08:53,520 --> 00:08:54,640
¿Hay algún problema?

105
00:08:55,200 --> 00:08:58,840
Debo haber estropeado la ropa de ese tipo.

106
00:08:59,040 --> 00:09:00,320
¿Te refieres a Daoming Si?

107
00:09:00,960 --> 00:09:01,800
Olvídate de él.

108
00:09:02,320 --> 00:09:05,200
Déjame darte un consejo.

109
00:09:05,520 --> 00:09:08,240
No seas como él cuando seas mayor.

110
00:09:08,560 --> 00:09:13,000
Pero cuando me levantó sobre sus hombros,

111
00:09:14,040 --> 00:09:16,280
Sentí como si fuera mi papá.

112
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
De todos modos,

113
00:09:21,480 --> 00:09:22,960
Creo que es bastante agradable.

114
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
Lo sé.

115
00:09:32,080 --> 00:09:35,000
Ese tipo es agradable a veces.

116
00:09:35,760 --> 00:09:38,640
Pero siempre quiero pelear con él.
cuando lo veo.

117
00:09:42,200 --> 00:09:44,720
Shancai, quiero venir
y jugar contigo de nuevo.

118
00:09:45,680 --> 00:09:46,920
Eres bienvenido aquí en cualquier momento.

119
00:09:47,000 --> 00:09:51,040
Recuerda que tienes que mantener
Esa cosa es un secreto.

120
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
¿Qué cosa?

121
00:09:55,320 --> 00:09:57,560
¿Te refieres a orinarte en los pantalones?

122
00:09:58,240 --> 00:09:59,160
Xiao Long.

123
00:09:59,280 --> 00:10:00,560
¿Te orinaste en los pantalones otra vez?

124
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
¿Cuántos años tiene?

125
00:10:04,760 --> 00:10:06,920
Te dije que lo mantuvieras en secreto.
Estoy tan enojado.

126
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
Está bien. no voy a decir
cualquier otra persona.

127
00:10:09,800 --> 00:10:11,640
Dile a ese chico,

128
00:10:12,000 --> 00:10:15,240
Después de practicar más en ese juego,
Lo buscaré para vengarme.

129
00:10:16,560 --> 00:10:17,880
Está bien. Entonces vámonos a casa.

130
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
Dile adiós a Shancai.

131
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
-Shancai, adiós.
-Adiós.

132
00:10:20,520 --> 00:10:21,400
Gracias.

133
00:10:22,280 --> 00:10:23,120
Adiós.

134
00:10:27,880 --> 00:10:29,400
¿Por qué me prestaste dinero?

135
00:10:29,960 --> 00:10:31,880
¿Por qué me apoyaste para unirme?
la competencia?

136
00:10:31,960 --> 00:10:34,920
-¿Por qué pasas el día conmigo?
-Porque eres estúpido.

137
00:10:35,160 --> 00:10:37,280
¿Qué hice para enfurecerte otra vez?

138
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
¿No sabes la respuesta a eso?

139
00:10:39,320 --> 00:10:41,040
¿No puedes usar tu cerebro?
para pensar en ello?

140
00:10:46,560 --> 00:10:49,320
Este es el plato estrella de nuestro restaurante,
Termidor de langosta.

141
00:10:49,600 --> 00:10:51,840
Hice esa salsa usando mi propia receta.

142
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
Contiene muchos ingredientes.

143
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
Y hay que cocinarlo durante tres horas.
para crear este sabroso plato.

144
00:10:59,040 --> 00:11:01,800
Si el momento no es preciso,
el sabor estaría mal.

145
00:11:02,120 --> 00:11:04,640
En cuanto a este filete, también es
una de las especialidades de nuestro restaurante.

146
00:11:05,320 --> 00:11:07,160
La salsa es muy singular.

147
00:11:31,080 --> 00:11:32,000
¿Hola?

148
00:11:32,400 --> 00:11:33,240
Papá.

149
00:11:34,080 --> 00:11:35,240
Ya lo he pensado.

150
00:11:36,240 --> 00:11:37,720
Tian Ye no es el hombre que quiero.

151
00:11:38,840 --> 00:11:40,640
¿Qué pasa?
¿Ya no te gusta?

152
00:11:40,760 --> 00:11:42,040
No, no es eso.

153
00:11:44,160 --> 00:11:45,600
Entonces ¿qué pasó?

154
00:11:48,960 --> 00:11:50,480
Quiere vivir de cierta manera.

155
00:11:51,520 --> 00:11:53,000
pero no quiero

156
00:11:53,960 --> 00:11:55,040
ese tipo de vida.

157
00:12:54,920 --> 00:12:55,800
Gracias.

158
00:12:57,240 --> 00:12:58,120
Esperar.

159
00:12:58,320 --> 00:12:59,680
¿Cómo sé que esto es tuyo?

160
00:13:02,360 --> 00:13:03,960
¿No es obvio?

161
00:13:04,920 --> 00:13:08,080
creo que es mejor dar
un objeto perdido a la policía.

162
00:13:10,000 --> 00:13:11,360
Eres bastante interesante.

163
00:13:11,960 --> 00:13:13,320
¿Qué deseas?

164
00:13:15,280 --> 00:13:16,320
Cómprame una bebida.

165
00:13:18,840 --> 00:13:23,440
Resulta que el famoso F4 ​​es muy barato.

166
00:13:24,600 --> 00:13:28,360
Resulta el concurso de cocina.
El campeón es muy tacaño.

167
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Ese cangrejo frito al estilo de Hong Kong que hiciste
con ajo fue realmente interesante.

168
00:13:36,280 --> 00:13:39,120
¿Yo se, verdad? Cuando estaba en el extranjero,
lo cociné todos los días

169
00:13:39,200 --> 00:13:41,080
porque extrañaba el sabor del hogar.

170
00:13:41,600 --> 00:13:44,680
Sinceramente, realmente cocinaste ese plato.
muy bien ese día.

171
00:13:45,560 --> 00:13:46,400
Basta.

172
00:13:46,480 --> 00:13:50,720
Sé que ustedes estaban allí
para animar a Shancai.

173
00:13:51,280 --> 00:13:52,160
Soy una excepción.

174
00:13:52,360 --> 00:13:55,040
Cuando ganaste, aplaudí muy fuerte.

175
00:13:55,400 --> 00:13:56,720
Es una pena que no lo hayas oído.

176
00:13:57,000 --> 00:13:58,040
¿Es eso así?

177
00:13:59,080 --> 00:14:00,800
¿Entonces por qué me animabas?

178
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
Todos ustedes son amigos de Shancai, ¿verdad?

179
00:14:04,560 --> 00:14:05,720
Eso es verdad,

180
00:14:06,040 --> 00:14:08,160
pero después de que comenzó el concurso de cocina,

181
00:14:08,680 --> 00:14:10,200
También quería que fueras mi amigo.

182
00:14:12,160 --> 00:14:13,640
¿Estás interesado en mí?

183
00:14:13,720 --> 00:14:15,320
Piensas demasiado.

184
00:14:15,600 --> 00:14:16,840
No somos tan cercanos.

185
00:14:17,400 --> 00:14:19,040
Sólo quiero ser tu amigo.

186
00:14:21,760 --> 00:14:23,040
¿No me invitas a una bebida?

187
00:14:24,000 --> 00:14:24,840
Seguro.

188
00:14:24,920 --> 00:14:27,160
¿Qué deseas? Pídelo. Es mi regalo.

189
00:14:27,240 --> 00:14:28,440
Wei Xun.

190
00:14:32,280 --> 00:14:33,240
¿Qué puedo hacer por ti?

191
00:14:34,360 --> 00:14:35,920
El barman aquí es mi amigo.

192
00:14:36,040 --> 00:14:37,360
Tiene un talento especial.

193
00:14:37,440 --> 00:14:41,320
Él puede preparar cualquier bebida que quieras.

194
00:14:42,680 --> 00:14:43,600
¿Es eso así?

195
00:14:43,760 --> 00:14:45,080
Entonces tengo que ponerlo a prueba.

196
00:14:46,520 --> 00:14:48,280
quiero pedir una bebida
eso me impediría

197
00:14:48,360 --> 00:14:51,680
de conocer a alguien que pregunte
pidiendo favores después de encontrar un artículo perdido.

198
00:14:55,240 --> 00:14:56,560
Bueno...

199
00:15:00,120 --> 00:15:02,560
Supongo que ustedes dos no esperaban eso.

200
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
Tenemos eso, por supuesto.

201
00:15:06,680 --> 00:15:09,480
Una bebida que no pediría favores
después de recoger un objeto perdido, ¿verdad?

202
00:15:11,720 --> 00:15:12,640
Entonces yo también quiero uno.

203
00:15:12,720 --> 00:15:16,080
Una bebida que me dejaría conocer.
Una chica linda pero arrogante otra vez.

204
00:15:18,640 --> 00:15:19,920
¿Tienes eso también?

205
00:15:21,480 --> 00:15:23,040
Bueno...

206
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
Tenemos eso, por supuesto.

207
00:15:26,280 --> 00:15:29,360
Una bebida que te permitiría conocer
Una chica linda pero arrogante otra vez.

208
00:15:29,560 --> 00:15:30,840
Sólo esos dos, ¿verdad?

209
00:15:30,960 --> 00:15:32,400
Sí, gracias.

210
00:15:45,800 --> 00:15:46,640
Aquí tienes.

211
00:15:57,920 --> 00:15:59,240
Esta bebida es muy ácida.

212
00:15:59,440 --> 00:16:01,680
Creo que quiere a esa persona.
quien recogió un objeto perdido

213
00:16:01,760 --> 00:16:03,360
y pidió favores para sufrir.

214
00:16:06,200 --> 00:16:07,040
Está bien.

215
00:16:07,240 --> 00:16:08,360
Ahora es tu turno.

216
00:16:12,320 --> 00:16:13,560
Estás perdiendo el tiempo.

217
00:16:13,640 --> 00:16:14,800
¿Tienes miedo de beberlo?

218
00:16:15,520 --> 00:16:16,480
Por supuesto que no.

219
00:16:16,920 --> 00:16:18,240
Tengo miedo de encontrarme

220
00:16:18,320 --> 00:16:20,440
una chica linda pero arrogante
diariamente después de beberlo.

221
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
¿Qué tengo que hacer?

222
00:16:24,200 --> 00:16:25,160
Lo entiendo.

223
00:16:25,360 --> 00:16:27,200
No quieres beberlo.

224
00:16:28,160 --> 00:16:29,440
No tengo miedo de beberlo.

225
00:16:29,760 --> 00:16:33,080
tengo miedo de que
te enamorarás de mí.

226
00:16:37,960 --> 00:16:38,800
Es amargo.

227
00:16:42,520 --> 00:16:45,960
Te dice que enamorarse
una chica linda pero arrogante va a ser

228
00:16:46,040 --> 00:16:47,240
una experiencia muy amarga.

229
00:17:11,680 --> 00:17:13,880
Meizuo, ¿a quién fuiste?
en una cita con ayer?

230
00:17:14,440 --> 00:17:15,720
No contestabas tu teléfono.

231
00:17:16,880 --> 00:17:17,760
Es un secreto.

232
00:17:18,359 --> 00:17:19,599
¿Por qué estás siendo tan misterioso?

233
00:17:20,079 --> 00:17:23,280
¿No mencionaste el otro día?
que vas a salir con una mujer mayor?

234
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
¿Adónde fueron ustedes durante las vacaciones?

235
00:17:32,600 --> 00:17:34,080
Lei, ¿qué hiciste?

236
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
Dormí y jugué en casa.

237
00:17:38,080 --> 00:17:39,000
No importa.

238
00:17:40,360 --> 00:17:41,440
¿Y tú, Si?

239
00:17:41,880 --> 00:17:44,360
Debes haber sido feliz
en tu cita con Shancai.

240
00:17:46,120 --> 00:17:47,400
¿Por qué estar feliz?

241
00:17:49,760 --> 00:17:51,560
¿Ustedes dos pelearon otra vez?

242
00:17:52,320 --> 00:17:53,160
De ninguna manera.

243
00:17:54,200 --> 00:17:56,440
¿Es Shancai tan difícil de entender?

244
00:17:56,840 --> 00:17:58,360
¿Quién dice que Shancai es el problema?

245
00:17:58,920 --> 00:17:59,760
Si.

246
00:18:00,000 --> 00:18:02,320
Tienes mal carácter.

247
00:18:02,400 --> 00:18:03,320
Estás equivocado.

248
00:18:03,400 --> 00:18:04,760
¿Cómo podría ser Si el problema?

249
00:18:05,960 --> 00:18:09,080
Si siempre ha sido
sencillo y honesto.

250
00:18:10,680 --> 00:18:13,600
Su temperamento es un poco malo.

251
00:18:14,480 --> 00:18:16,760
¿Pero es eso un delito?

252
00:18:17,280 --> 00:18:18,120
Así es.

253
00:18:18,600 --> 00:18:19,840
Todo es culpa de Shancai.

254
00:18:20,040 --> 00:18:22,120
-¿Quién hubiera imaginado que el coeficiente intelectual de Shancai sería tan bajo?
-Así es.

255
00:18:23,440 --> 00:18:25,120
Enamorarse de una persona con bajo coeficiente intelectual

256
00:18:25,680 --> 00:18:27,920
-También hará que tu coeficiente intelectual sea bajo.
-¿Terminaste de hablar?

257
00:18:28,000 --> 00:18:29,720
¡Estás balbuceando! ¿No estás cansado?

258
00:18:40,120 --> 00:18:42,440
Lei. ¿Dijimos algo malo?

259
00:18:44,280 --> 00:18:46,960
El caso es que no dijiste
algo malo.

260
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
Por eso Si se fue.

261
00:18:48,880 --> 00:18:51,640
Si no tiene la capacidad
salir con chicas.

262
00:18:52,200 --> 00:18:53,720
El problema está justo frente a nosotros.

263
00:18:53,920 --> 00:18:55,080
Todos lo vemos muy claro.

264
00:18:55,400 --> 00:18:57,080
El problema es ¿cómo lo solucionamos?

265
00:18:57,640 --> 00:18:58,520
En efecto.

266
00:18:59,160 --> 00:19:01,320
Si terminara muriendo solo
si sigue así.

267
00:19:02,480 --> 00:19:06,120
En ese momento, si nadie empuja
su silla de ruedas para que pueda tomar el sol,

268
00:19:06,840 --> 00:19:09,560
Todos estaríamos tristes cuando viéramos eso, ¿verdad?

269
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
Entonces, ¿qué debemos hacer?

270
00:19:30,880 --> 00:19:34,760
TIENDA DE TÉ DEL TALENTO
ENTRA Y RECIBE UN REGALO

271
00:19:39,760 --> 00:19:42,160
Shancai. ¿Cómo estuvieron tus vacaciones?

272
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
Ni siquiera lo menciones.

273
00:19:44,400 --> 00:19:46,480
Realmente espero poder retroceder en el tiempo.

274
00:19:49,320 --> 00:19:50,160
¿Por qué?

275
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
Nada.

276
00:19:54,640 --> 00:19:56,320
No estoy de humor para pensar en eso.

277
00:19:56,400 --> 00:19:58,000
Vendamos té con leche.

278
00:19:58,760 --> 00:20:01,240
Sí. Si no vendemos suficientes,

279
00:20:01,320 --> 00:20:03,000
no recibiremos
nuestro bono nuevamente este mes.

280
00:20:03,200 --> 00:20:05,400
No hemos recibido nuestro bono
desde hace tres meses.

281
00:20:06,400 --> 00:20:07,440
No hay nada que podamos hacer.

282
00:20:08,040 --> 00:20:10,680
Hace mucho frío.
Nadie quiere salir a comprar té.

283
00:20:14,040 --> 00:20:14,880
Shancai.

284
00:20:15,000 --> 00:20:16,840
Ese tipo "diferente" está aquí.

285
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
Lei.

286
00:20:26,200 --> 00:20:27,600
¿Por qué están aquí?

287
00:20:28,840 --> 00:20:29,800
Hola Ximen.

288
00:20:32,120 --> 00:20:33,800
Mucho tiempo sin verlo. Bienvenido a nuestra tienda.

289
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
Hola Xiaoyou.

290
00:20:34,840 --> 00:20:35,840
¿Cómo estás?

291
00:20:36,640 --> 00:20:37,840
Mucho tiempo sin verlo.

292
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Sigues siendo tan lindo.

293
00:20:47,040 --> 00:20:49,200
No mires directamente a este tipo.
Es muy peligroso.

294
00:20:52,080 --> 00:20:54,000
Shancai, estás muy ocupada.

295
00:20:54,240 --> 00:20:56,320
son las vacaciones
pero todavía estás trabajando.

296
00:20:57,080 --> 00:20:59,480
¿Cómo puedo descansar cuando tengo
un trabajo a tiempo parcial?

297
00:21:00,240 --> 00:21:02,280
¿Cómo puedo ganar mucho dinero?
si no trabajo duro?

298
00:21:03,400 --> 00:21:05,080
Ese es Dong Shancai.

299
00:21:08,840 --> 00:21:10,240
¿Por qué exactamente están ustedes aquí?

300
00:21:10,400 --> 00:21:13,400
No comprarás té con leche.
Sólo estás interfiriendo con nuestro trabajo.

301
00:21:13,680 --> 00:21:15,840
Si nuestras ventas no aumentan
a finales de año,

302
00:21:15,920 --> 00:21:17,640
No recibiremos ningún bono por este año.

303
00:21:29,200 --> 00:21:31,360
Déjalo todo en nuestras manos.

304
00:21:42,680 --> 00:21:45,040
Oye niña bonita, ven a probar.
Los nuevos sabores de té con leche de nuestra tienda.

305
00:21:45,120 --> 00:21:46,160
Prueba el Rocío de Jazmín Blanco.

306
00:21:46,240 --> 00:21:48,360
El té es muy refrescante.

307
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
Este es Peach Red Royale.

308
00:21:49,520 --> 00:21:50,960
Es dulce con una fragancia afrutada.

309
00:21:55,360 --> 00:21:56,880
Hay muchos sabores para elegir.

310
00:21:57,440 --> 00:21:58,640
-¿Quieres probar esto?
-Sí.

311
00:21:58,840 --> 00:22:00,400
-¡Es tan guapo!
-Oye, guapo.

312
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
-¿Puedo darme tu ID de Weibo?
-Y...

313
00:22:01,920 --> 00:22:02,760
Este es tuyo.

314
00:22:02,840 --> 00:22:05,440
-Me gusta esto.
-Este café con leche y queso están buenos.

315
00:22:05,520 --> 00:22:07,040
-A mí también me gusta.
-Y no engorda.

316
00:22:07,120 --> 00:22:08,320
-Si pides...
-No me presiones.

317
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
-Adiós, guapo.
-¿Qué té quieres?

318
00:22:13,520 --> 00:22:15,240
-Este es tu Peach Red Royale.
-Gracias.

319
00:22:15,320 --> 00:22:18,000
-Bienvenido a nuestra tienda. ¿Cuál es tu pedido?
-Quiero lo que ella está tomando.

320
00:22:18,120 --> 00:22:19,640
-¿Quieres hielo encima?
-No.

321
00:22:19,960 --> 00:22:21,080
¿Quieres probarlo?

322
00:22:21,160 --> 00:22:23,240
Así es. Realmente recomiendo esto.

323
00:22:23,320 --> 00:22:24,680
Son tan guapos.

324
00:22:24,760 --> 00:22:27,040
-Huele muy bien.
-¿Quieres probarlo?

325
00:22:27,120 --> 00:22:29,320
TIENDA DE TÉ DEL TALENTO

326
00:22:32,920 --> 00:22:33,840
¡Es tan asombroso!

327
00:22:34,520 --> 00:22:37,720
Las ventas de hoy son aún mayores.
que los últimos tres meses en total.

328
00:22:40,520 --> 00:22:41,720
Misión cumplida.

329
00:22:41,920 --> 00:22:43,600
Te doy extra en tus bonos.

330
00:22:43,680 --> 00:22:45,440
Aquí. Estos son para ti.

331
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
-¡Gracias señora!
-¡Gracias señora!

332
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
De nada.

333
00:22:48,920 --> 00:22:49,960
¡Sigan con el buen trabajo!

334
00:22:50,040 --> 00:22:51,600
-Está bien, adiós.
-Adiós.

335
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
Gracias por lo que hicieron hoy.

336
00:22:58,600 --> 00:23:00,360
Nunca había recibido un bono tan grande.

337
00:23:02,680 --> 00:23:03,640
No.

338
00:23:03,840 --> 00:23:05,520
No puedo aceptar este bono.

339
00:23:07,560 --> 00:23:09,240
ustedes fueron los que vendieron
Esos tés con leche.

340
00:23:09,480 --> 00:23:10,840
Toma esto.

341
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
Los vendimos afuera.

342
00:23:15,600 --> 00:23:17,160
Los preparaste por dentro.

343
00:23:17,240 --> 00:23:18,400
Fue trabajo en equipo.

344
00:23:18,800 --> 00:23:20,440
¿Cómo puedes decir que no lo mereces?

345
00:23:21,600 --> 00:23:24,240
¿Quieres devolvérselo a tu jefe?

346
00:23:24,560 --> 00:23:27,360
Entonces todos nuestros esfuerzos esta tarde
sería desperdiciado.

347
00:23:27,440 --> 00:23:28,640
Sólo acéptalo, Shancai.

348
00:23:29,320 --> 00:23:30,840
Te ayudamos solo para ti.

349
00:23:32,400 --> 00:23:34,800
Está bien.

350
00:23:34,920 --> 00:23:37,680
Los invito a cenar
como recompensa por tus esfuerzos.

351
00:23:37,760 --> 00:23:39,280
Así es. Podemos comer todos juntos.

352
00:23:39,360 --> 00:23:41,320
Shancai, si realmente quieres
para invitarnos a cenar,

353
00:23:41,680 --> 00:23:43,800
¿Qué tal si usamos este dinero?
¿Divertirte con nosotros?

354
00:23:44,840 --> 00:23:45,760
¿Divertirse?

355
00:23:46,120 --> 00:23:47,040
¿Dónde?

356
00:23:47,880 --> 00:23:49,920
nos vamos a canada
durante las vacaciones de Año Nuevo.

357
00:23:50,000 --> 00:23:51,360
Y allí haremos la cuenta atrás.

358
00:23:52,200 --> 00:23:53,080
¿Qué?

359
00:23:53,400 --> 00:23:54,520
¿Canadá?

360
00:23:55,120 --> 00:23:56,280
Únete a nosotros, Xiaoyou.

361
00:23:57,160 --> 00:24:00,280
¿En realidad? ¿Realmente puedo ir contigo?
Nunca antes había estado fuera del país.

362
00:24:00,880 --> 00:24:01,960
Pero...

363
00:24:02,920 --> 00:24:05,240
¿Es esto suficiente para ir a Canadá?

364
00:24:05,320 --> 00:24:06,480
No te preocupes.

365
00:24:06,560 --> 00:24:10,280
La familia de Si tiene una mansión tipo chalet.
con una vista muy linda en Canadá.

366
00:24:10,360 --> 00:24:12,000
La comida y el alojamiento no serían un problema.

367
00:24:14,600 --> 00:24:17,520
Shancai, vamos con ellos.
Tengo muchas ganas de ir.

368
00:24:21,440 --> 00:24:22,920
Yo también quiero ir.

369
00:24:23,440 --> 00:24:24,360
Pero...

370
00:24:24,760 --> 00:24:26,800
Probablemente Daoming Si también estaría allí.

371
00:24:27,920 --> 00:24:30,040
Tuvimos una pelea tan grande.

372
00:24:30,480 --> 00:24:33,360
¿Cómo puedo fingir que no pasó nada?

373
00:24:34,640 --> 00:24:36,480
y quedarse en su mansión?

374
00:24:43,120 --> 00:24:45,440
-Estoy en casa.
-¿Has vuelto?

375
00:24:48,480 --> 00:24:49,360
Shancai.

376
00:24:50,120 --> 00:24:52,320
Escuché que vas a Canadá
en un par de días.

377
00:24:52,960 --> 00:24:55,440
Recuerda comprarme salmón ahumado.

378
00:24:56,000 --> 00:24:57,920
Sí. Y jarabe de arce.

379
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
Compra algunas botellas.

380
00:24:59,480 --> 00:25:01,920
Escuché la pierna de pollo guisada
está delicioso allí.

381
00:25:02,720 --> 00:25:04,080
¿Cómo lo supiste?

382
00:25:04,160 --> 00:25:05,960
Ximen llamó y nos contó.

383
00:25:06,520 --> 00:25:07,400
¿Ximén?

384
00:25:07,960 --> 00:25:09,440
Ni siquiera he aceptado todavía.

385
00:25:09,600 --> 00:25:10,720
Todavía estoy pensando en ello.

386
00:25:11,480 --> 00:25:12,600
¿Qué hay que pensar?

387
00:25:13,000 --> 00:25:15,360
creo que es bueno salir
y ver el mundo.

388
00:25:16,800 --> 00:25:18,200
Normalmente estoy ocupado con la escuela.

389
00:25:18,280 --> 00:25:21,280
Necesito acompañar a mamá al mercado.
para comprar ingredientes durante las vacaciones.

390
00:25:21,400 --> 00:25:23,880
No te preocupes por eso.

391
00:25:24,480 --> 00:25:26,960
solo tenemos unos dias
de vacaciones navideñas.

392
00:25:27,040 --> 00:25:28,000
Es el año nuevo.

393
00:25:28,080 --> 00:25:31,120
Debes estar muy ocupado cocinando.
Tengo que ayudarte con las entregas.

394
00:25:31,400 --> 00:25:32,800
No te preocupes. Estoy aquí.

395
00:25:33,360 --> 00:25:35,160
Mis horarios de trabajo son bastante flexibles.

396
00:25:35,640 --> 00:25:36,760
Así es.

397
00:25:36,840 --> 00:25:39,880
No te preocupes por estas cosas.
Tu papá y yo nos encargaremos de ello.

398
00:25:40,000 --> 00:25:42,440
Rara vez tienes la oportunidad de salir.
y diviértete. Diviértete.

399
00:25:42,520 --> 00:25:45,400
Tus amigos pueden cuidar de ti
y no estarás solo. ¿No es genial?

400
00:25:45,480 --> 00:25:46,560
Es bueno. Sólo vete.

401
00:25:48,960 --> 00:25:51,640
Recuerda comprarme salmón ahumado.

402
00:25:57,120 --> 00:25:58,800
Shancai, ¿todavía estás pensando en ello?

403
00:26:03,280 --> 00:26:05,440
Todavía estoy preocupada por la de mi familia.
negocio de comida.

404
00:26:06,000 --> 00:26:07,040
¿De verdad quieres ir?

405
00:26:09,200 --> 00:26:11,600
Sí. Quiero ir a Canadá contigo.

406
00:26:15,880 --> 00:26:16,840
Pero...

407
00:26:17,240 --> 00:26:19,160
Aún no me he decidido.

408
00:26:19,840 --> 00:26:26,720
DAOMING SI LLAMANDO DESDE QQ

409
00:26:31,640 --> 00:26:33,080
Escuché que vas a Canadá.

410
00:26:34,840 --> 00:26:35,760
¿Así que lo que?

411
00:26:36,440 --> 00:26:38,240
¿Qué tiene eso que ver contigo?

412
00:26:38,800 --> 00:26:41,280
¡Por supuesto!
Si tú te vas, yo me quedo.

413
00:26:42,680 --> 00:26:43,680
¿Qué quieres decir?

414
00:26:44,280 --> 00:26:45,720
Déjame dejarlo aún más claro.

415
00:26:46,040 --> 00:26:47,320
No puedes ir a Canadá.

416
00:26:48,840 --> 00:26:51,440
Daoming Si, ¿quién eres tú para detenerme?
de ir a Canadá?

417
00:26:52,680 --> 00:26:54,440
es demasiado lujoso
Para una chica estúpida como tú.

418
00:26:55,160 --> 00:26:57,280
no sabes esquiar
y tienes miedo al frío.

419
00:26:57,360 --> 00:26:58,600
Allí no lo disfrutarás.

420
00:26:58,680 --> 00:27:00,400
Creo que no deberías ir.

421
00:27:02,520 --> 00:27:03,600
¿Quién lo dice?

422
00:27:03,840 --> 00:27:05,120
No le tengo miedo al frío.

423
00:27:05,440 --> 00:27:07,560
¡Lo disfrutaré incluso si me caigo mientras esquío!

424
00:27:07,920 --> 00:27:09,000
¡Definitivamente voy!

425
00:27:09,240 --> 00:27:10,960
Y allí iré feliz.

426
00:27:11,040 --> 00:27:12,320
No te invité a ir.

427
00:27:12,760 --> 00:27:14,000
Y no quiero verte.

428
00:27:14,480 --> 00:27:16,400
No fuiste tú quien me invitó allí.

429
00:27:16,480 --> 00:27:18,680
Si no quieres verme,
entonces no te vayas!

430
00:27:18,800 --> 00:27:20,840
¡No necesito tu aprobación para mis acciones!

431
00:27:21,400 --> 00:27:23,880
¡Bien, no voy!
Les diré a todos que no vayan.

432
00:27:24,200 --> 00:27:25,080
Ve solo.

433
00:27:25,240 --> 00:27:27,520
Cuando te encuentras con animales salvajes
en el desierto,

434
00:27:27,600 --> 00:27:29,160
¡No me llames ni me llores!

435
00:27:30,200 --> 00:27:31,040
¿Llorar?

436
00:27:31,160 --> 00:27:32,520
Piensas muy poco en mí.

437
00:27:32,640 --> 00:27:35,760
Es mejor encontrarse con animales salvajes.
que bestias como tú!

438
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
-¡Adiós!
-¡Adiós!

439
00:27:58,040 --> 00:28:02,040
Si, ¿por qué pensaste que vendíamos té con leche?
¿En un clima tan frío?

440
00:28:02,120 --> 00:28:05,160
A ustedes les gusta vender té con leche.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

441
00:28:08,840 --> 00:28:11,840
En la vida es muy afortunado.
tener buenos amigos.

442
00:28:12,760 --> 00:28:15,520
También es muy desafortunado conocer a Daoming Si.

443
00:28:19,880 --> 00:28:20,840
Lei.

444
00:28:20,960 --> 00:28:22,400
Ahora puedes cortejar libremente a Shancai.

445
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
Si y Shancai ahora son enemigos.

446
00:28:25,640 --> 00:28:28,280
A él no le importaría
sobre lo que pasa entre ti y Shancai.

447
00:28:32,040 --> 00:28:33,680
¿En realidad? Lo haré entonces.

448
00:28:40,600 --> 00:28:41,440
No te arrepientas.

449
00:28:42,000 --> 00:28:44,560
¡No me juegues malas pasadas!
¡Dije que no voy, así que no voy!

450
00:28:45,320 --> 00:28:46,520
Entonces no te vayas.

451
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
Así es. Nadie te obliga a ir.

452
00:28:52,080 --> 00:28:53,720
Vamos a hacer las maletas.

453
00:28:57,120 --> 00:28:59,320
Te dejaremos solo
Entonces en Shanghai.

454
00:29:01,280 --> 00:29:02,320
Iremos.

455
00:29:06,360 --> 00:29:07,640
-Si.
-Adiós.

456
00:29:07,960 --> 00:29:09,320
Nos vamos.

457
00:29:12,600 --> 00:29:14,560
Si. ¡Que tengas unas felices vacaciones!

458
00:29:25,400 --> 00:29:27,520
¿En realidad? ¿Has decidido ir a Canadá?

459
00:29:29,040 --> 00:29:30,920
Mis padres me animaron a ir.

460
00:29:31,880 --> 00:29:33,480
Tus padres son muy amables.

461
00:29:34,080 --> 00:29:35,040
Sí.

462
00:29:36,720 --> 00:29:39,000
Daoming Si no irá de todos modos.

463
00:29:39,240 --> 00:29:40,840
Entonces no tengo ningún motivo para no ir.

464
00:29:41,360 --> 00:29:43,960
Sinceramente, tenía muchas ganas de ir.

465
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
Sí. Vayamos juntos.

466
00:29:46,680 --> 00:29:48,040
Shancai, eres tan amable.

467
00:29:48,600 --> 00:29:49,800
¡Te amo hasta la muerte!

468
00:29:51,480 --> 00:29:52,840
¿Qué debemos vestir en Canadá?

469
00:29:56,280 --> 00:30:00,200
Tomémonos una selfie y publíquela en QQ.
para celebrar nuestro viaje a Canadá, ¿vale?

470
00:30:00,280 --> 00:30:01,160
Seguro.

471
00:30:08,560 --> 00:30:12,200
DONG SHANCAI: IR A CANADÁ
¡CON MI MEJOR MEJOR, LO ESPERO CON GANANCIAS!

472
00:30:12,280 --> 00:30:15,960
ES ALGO BUENO QUE
¡NO VIENE GENTE MOLESTA!

473
00:30:37,240 --> 00:30:39,440
IR A CANADÁ CON MI MEJOR MEJOR,
¡ESTOY ESPERANDO CON ANTESÍAS!

474
00:30:40,440 --> 00:30:41,280
Xinhui.

475
00:30:41,880 --> 00:30:42,720
Xinhui.

476
00:30:44,440 --> 00:30:46,840
-¿Qué? Aún no he terminado de intentarlo.
-Ven aquí y mira esto.

477
00:30:46,920 --> 00:30:48,800
Shancai se va a Canadá.

478
00:30:50,880 --> 00:30:51,720
¿Shancai?

479
00:30:52,800 --> 00:30:55,160
¿Va a ir con Daoming Si?

480
00:30:55,880 --> 00:30:56,920
F4.

481
00:30:57,600 --> 00:30:58,920
Yo también quiero ir.

482
00:30:59,280 --> 00:31:00,120
¿Puedo ir?

483
00:31:02,600 --> 00:31:03,720
Es imposible.

484
00:31:07,040 --> 00:31:09,000
¿Qué tal si llamamos a Shancai?

485
00:31:09,160 --> 00:31:11,640
Preguntemos si podemos ir con ellos.

486
00:31:16,320 --> 00:31:17,520
F4.

487
00:31:23,000 --> 00:31:27,160
Estaba demasiado emocionado para dormir toda la noche.
Estoy pensando en ir a Canadá contigo.

488
00:31:28,440 --> 00:31:30,360
busqué en línea
para los lugares a los que podemos ir.

489
00:31:30,600 --> 00:31:32,200
La nieve de Canadá es muy bonita.

490
00:31:34,400 --> 00:31:38,040
Shancai. Vi tu publicación en QQ.
¿Vas a Canadá para el Año Nuevo?

491
00:31:40,560 --> 00:31:42,640
Dijiste que irías con tu mejor amiga.

492
00:31:42,720 --> 00:31:43,640
¿Quién es ese?

493
00:31:46,720 --> 00:31:48,200
Mi amigo de la escuela secundaria.

494
00:31:48,280 --> 00:31:49,240
Xiaoyou.

495
00:31:49,840 --> 00:31:51,560
Todos somos compañeros de clase.

496
00:31:51,680 --> 00:31:53,280
Déjanos ir contigo.

497
00:31:56,240 --> 00:31:59,680
Pero fue Ximen quien me invitó.

498
00:31:59,880 --> 00:32:03,200
Entonces llamaré a Ximen.
y dile que nos invitaste.

499
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
Shancai.

500
00:32:05,600 --> 00:32:07,400
¿No nos consideras tus amigos cercanos?

501
00:32:08,520 --> 00:32:13,280
¿Podría ser que te estuvieras refiriendo
a Xinhui y a mí en QQ cuando dijiste:

502
00:32:13,360 --> 00:32:15,480
"Es bueno que
la gente molesta no viene"?

503
00:32:16,120 --> 00:32:17,400
No, no estaba hablando de ti.

504
00:32:17,480 --> 00:32:19,280
Bien. Está arreglado entonces.

505
00:32:19,360 --> 00:32:22,840
Se lo diré a Ximen más tarde.
que nos invitaste a ir a Canadá.

506
00:32:23,320 --> 00:32:24,400
Gracias Shancai.

507
00:33:26,800 --> 00:33:27,760
Es tan hermoso.

508
00:33:27,840 --> 00:33:29,720
Sí. ¡Qué hermosa mansión!

509
00:33:34,320 --> 00:33:35,160
Vamos.

510
00:33:58,280 --> 00:34:00,360
-Por fin llegamos.
-Sí.

511
00:34:01,240 --> 00:34:02,840
¿Por qué arde la chimenea?

512
00:34:03,320 --> 00:34:05,400
¿Vino el asistente?
y preparar el fuego primero?

513
00:34:10,040 --> 00:34:11,239
Daoming Si.

514
00:34:14,239 --> 00:34:15,199
Llegas muy tarde.

515
00:34:15,400 --> 00:34:17,639
¿Qué tipo de avión puede ser tan lento?

516
00:34:21,880 --> 00:34:24,040
Si, ¿cómo llegaste antes que nosotros?

517
00:34:24,719 --> 00:34:28,280
Sí. incluso tuve tiempo de ir
por la ciudad y comer helado.

518
00:34:28,360 --> 00:34:29,760
Yo también compré el tuyo.

519
00:34:40,280 --> 00:34:41,840
Es bueno que estés aquí.

520
00:34:47,400 --> 00:34:48,840
Lei, ¿no tienes frío?

521
00:34:50,159 --> 00:34:52,840
Comiendo helado delante
de la chimenea suena interesante.

522
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
-Hola, Daoming Si.
-Hola, Daoming Si.

523
00:35:16,400 --> 00:35:17,840
Chica estúpida, viniste de todos modos.

524
00:35:20,120 --> 00:35:21,520
Debería ser yo quien diga eso.

525
00:35:22,000 --> 00:35:24,480
Alguien dijo que no vendrá.
pero ¿ha venido en secreto?

526
00:35:24,560 --> 00:35:25,920
¿En cuyas palabras no se puede confiar?

527
00:35:28,200 --> 00:35:30,240
Aclare los hechos. Esta es mi casa.

528
00:35:30,400 --> 00:35:32,240
Puedo venir cuando quiera.

529
00:35:32,560 --> 00:35:34,480
Si no estás contento con eso,
ya puedes irte a casa.

530
00:35:35,520 --> 00:35:37,520
-Daoming Si, tú--
-Ya es suficiente.

531
00:35:37,600 --> 00:35:38,640
Vinimos hasta aquí.

532
00:35:38,720 --> 00:35:40,240
Simplemente llévate bien.

533
00:35:40,320 --> 00:35:41,800
Sí, ¿puedes relajarte un poco?

534
00:35:46,960 --> 00:35:48,560
Dejen de coquetear entre ellos.

535
00:35:48,640 --> 00:35:50,640
-¿Quién coquetea con quién?
-¿Quién coquetea con quién?

536
00:36:01,640 --> 00:36:02,800
Esto es muy cómodo.

537
00:36:03,320 --> 00:36:05,280
Siempre he querido simplemente
acuéstate aquí así.

538
00:36:05,400 --> 00:36:09,320
Nunca pensé que el guapo Daoming Si
Daría tanto miedo cuando esté enojado.

539
00:36:09,920 --> 00:36:11,120
¿Es guapo?

540
00:36:11,800 --> 00:36:12,640
¿Qué parte?

541
00:36:12,720 --> 00:36:15,080
No crees que sea guapo
porque estás enojado ahora mismo.

542
00:36:16,120 --> 00:36:18,040
Pero esta casa de vacaciones es realmente genial.

543
00:36:18,400 --> 00:36:20,000
Puedo venir aquí gracias a ti.

544
00:36:21,400 --> 00:36:22,760
No precisamente.

545
00:36:22,840 --> 00:36:26,200
¿No es éste nuestro primer viaje juntos después de
¿Nos graduamos de la escuela secundaria?

546
00:36:26,680 --> 00:36:28,000
Esto es tan lindo.

547
00:36:28,080 --> 00:36:29,200
¡Estoy tan feliz!

548
00:36:33,200 --> 00:36:34,040
Xiaoyou.

549
00:36:34,760 --> 00:36:35,880
¡Hagamos una pelea de bolas de nieve!

550
00:36:36,920 --> 00:36:37,760
¡Bueno!

551
00:36:40,800 --> 00:36:41,880
Jiang Xiaoyou.

552
00:36:42,480 --> 00:36:43,680
Me pegaste.

553
00:36:45,840 --> 00:36:47,640
Me muero de tantos golpes.

554
00:37:29,280 --> 00:37:30,160
Vamos.

555
00:37:49,720 --> 00:37:51,920
¿No podéis llevaros bien Shancai y tú?

556
00:37:56,960 --> 00:37:59,240
¿Cuánto tiempo estarás peleando así?

557
00:38:00,280 --> 00:38:01,440
¿Quién pelea con ella?

558
00:38:01,720 --> 00:38:02,800
Estoy tan enojado con ella.

559
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
Soy la víctima.

560
00:38:07,040 --> 00:38:09,840
No sirve de nada ser amable
a esa chica estúpida.

561
00:38:11,880 --> 00:38:12,720
¿Es eso así?

562
00:38:13,400 --> 00:38:14,240
¿No es así?

563
00:38:32,840 --> 00:38:33,800
¿Estás bien?

564
00:38:42,520 --> 00:38:43,360
Daoming Si.

565
00:38:43,800 --> 00:38:45,440
¿Por qué eres tan infantil?

566
00:38:49,560 --> 00:38:50,400
Te lo merecías.

567
00:38:50,800 --> 00:38:52,120
Mira hacia dónde vas.

568
00:39:00,840 --> 00:39:02,480
¿Eres estúpido?

569
00:39:04,400 --> 00:39:06,360
-¡Daoming Si, idiota!
-¡Ey!

570
00:39:06,480 --> 00:39:07,520
¿Qué estás haciendo?

571
00:39:09,000 --> 00:39:10,080
¡Daoming Si!

572
00:39:13,320 --> 00:39:14,680
Cálmate. ¡Ey!

573
00:39:14,760 --> 00:39:15,960
¡Cálmate!

574
00:39:34,280 --> 00:39:35,720
Realmente me vengaré de él.

575
00:39:35,840 --> 00:39:37,080
Xiaoyou, ya puedes ducharte.

576
00:39:47,280 --> 00:39:50,720
Shancai, la imagen de la nieve.
que enviaste antes fue muy agradable.

577
00:39:53,760 --> 00:39:55,480
Simplemente diviértete.

578
00:39:56,040 --> 00:39:57,720
Estoy contigo en espíritu.

579
00:39:58,440 --> 00:40:00,920
No olvides traer algunos
salmón ahumado y sirope de arce.

580
00:40:03,360 --> 00:40:04,520
Lo sé.

581
00:40:04,880 --> 00:40:06,920
No me olvidaré de devolvértelos.

582
00:40:11,720 --> 00:40:13,840
Xiaoyou, ya me duché.

583
00:40:14,040 --> 00:40:15,080
Vuelve ahora.

584
00:40:28,360 --> 00:40:30,360
¡NO TE LO DIGO!

585
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
INICIAR SESIÓN

586
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
YO TOMO LAS DECISIONES

587
00:40:46,640 --> 00:40:48,400
YO TOMO LAS DECISIONES

588
00:40:48,480 --> 00:40:49,880
Shancai, este pésimo compañero de equipo.

589
00:40:49,960 --> 00:40:51,080
¿Ella todavía está jugando esto?

590
00:41:03,960 --> 00:41:05,520
¿Qué pasó con Xiaoyou?

591
00:41:06,560 --> 00:41:07,640
Ella todavía no ha regresado.

592
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
Lei, ¿has visto a Xiaoyou?

593
00:41:42,160 --> 00:41:43,600
¿Cuál es Xiaoyou?

594
00:41:46,160 --> 00:41:47,520
La encontraré yo mismo.

595
00:41:53,120 --> 00:41:54,000
Disculpe.

596
00:41:54,320 --> 00:41:55,760
¿Has visto a Xiaoyou?

597
00:41:56,560 --> 00:41:57,440
¿Xiaoyou?

598
00:41:57,640 --> 00:41:59,960
-¿El de la pelea de bolas de nieve?
-Sí.

599
00:42:00,600 --> 00:42:01,600
¿La has visto?

600
00:42:02,520 --> 00:42:03,800
Oh, ese es Xiaoyou.

601
00:42:04,680 --> 00:42:05,840
Déjame pensar.

602
00:42:09,440 --> 00:42:12,200
Parecía que ella salió
para ver la vista nocturna.

603
00:42:12,480 --> 00:42:13,320
Sí.

604
00:42:13,560 --> 00:42:14,640
Hace unos diez minutos,

605
00:42:14,720 --> 00:42:17,320
La vi salir por la puerta
con su abrigo puesto.

606
00:42:19,320 --> 00:42:20,560
¿Ves la vista nocturna?

607
00:42:21,960 --> 00:42:23,520
Pero afuera está nevando.

608
00:42:23,760 --> 00:42:25,760
Ella insistió en ir
para dar un paseo por la zona.

609
00:42:28,200 --> 00:42:29,680
Nos olvidamos de recordárselo.

610
00:42:30,240 --> 00:42:33,960
Puede que ella no encuentre el camino de regreso
si camina sola en la nieve.

611
00:42:34,720 --> 00:42:36,120
¿Podría haberse perdido?

612
00:42:54,320 --> 00:42:55,760
Shancai, ¿adónde vas?

613
00:42:55,960 --> 00:42:58,680
Voy a encontrar a Xiaoyou.
Salió a ver la vista nocturna.

614
00:42:59,920 --> 00:43:01,280
Pero hay una tormenta de nieve ahí fuera.

615
00:43:03,720 --> 00:43:05,920
La buscaré por la zona.
Ya vuelvo.

616
00:43:19,560 --> 00:43:20,440
¿Qué debemos hacer?

617
00:43:20,520 --> 00:43:22,080
Realmente salieron.

618
00:43:23,520 --> 00:43:25,160
Lei fue con ella de todos modos.

619
00:43:25,480 --> 00:43:28,360
Deberían regresar pronto
si no pueden encontrarla.

620
00:43:28,800 --> 00:43:29,640
Vamos.

621
00:45:32,520 --> 00:45:33,880
Traducción de subtítulos por Coleen Chua